Valtion elokuvatarkastamo: lkäraja K 1 6 (nro T - 1 00674)
USA:N ETELÄ-KOREAN lLMAPUOLUSTUS
TAKAA-AJAJAT
Hinausauto 6 keskukselle.
Haloo?
Hinausauto 6 keskukselle. Vastaa.
lrti nyt siitä donitsista!
-Hinausauto 6, tässä keskus. -Kiitos.
-Milloin palaat? -Vartin päästä.
Nähdään pian.
Selvä.
Ai Hoffmann sanoi? Älä nyt sitä idioottia kuuntele!
Nyt voimme menettää koko asiakkaan!
Taivas, Mary. . .
Koeta kestää. Apu on tulossa.
Pidä kiinni.
Selviät kyllä. Älä liiku.
Kuuletko?
Varokaa vasenta kättä. Se saattaa olla poikki.
Varovasti.
Katsokaas tätä.
Kiinnitetty istuimen alle.
Kiitos.
Hänellä oli ase.
Mennään takaisin.
Pitäisi lyödä häntä.
lso perse.
Oikea lutka.
Niin on.
Hyvä, typerys.
Herätys, pojat. Menen sisään.
Oletteko valmiita?
Ollaan me.
Koputetaan ensin.
Koputa sinä, Biggs.
Poliisi!
Poliisi! Ei liikettäkään!
Kädet ylös!
Mitä teet täällä?
Kädet selän taakse.
Anna hänen mennä.
Saat tappaa minut!
Kädet ylös! Seinää vasten!
Tule tänne!
Ei vauvaa!
Tule tänne.
-Seis! -Lapseni itkee.
Pysy siinä! Seis!
Katson vain vauvaa.
-Pois sieltä! -Sääli nyt vähän.
Pois sieltä!
Hyvää työtä, nuori mies.
Hyvä matsi.
Tavallisena vai extra-rapeana?
Hemmetti!
Olisin voinut tehdä tuon.
Tarvitsen jäykkäkouristusrokotteen.
Ota tämä puku pois.
Vielä 1 20 dollaria.
Terveydenhoito saisi olla ilmaista näillä veroilla.
Olen samaa mieltä, mutta tästä puuttuu vielä 1 8.
Marie!
Mark.
Mitä tapahtui, Mark?
Ei tämä ole niin paha, kuin miltä näyttää.
Katso, jalatkin toimii.
Niskasi ja kätesi. . .
Siinä on jo metallilevy, kipsi vaan suojaa.
En tiedä mitä tapahtui. Ajelin rauhassa. . .
. . .ja yhtäkkiä olin ylösalaisin.
Sinulla oli onnea.
Enemmän, kuin arvaatkaan.
Kiitos avusta, konstaapeli Porter.
Olen pahoillani, olette pidätetty.
-Vitsikö tämä on? -Ei.
Tulkaa mukaan. Selvitetään tämä asemalla.
Minä tarjoan, Cosmo.
No jo oli aikakin.
-Yhden vain. -Otan sitten tuplan.
Kunhan en enää ikinä näe Gerardia trikoissa. . .
. . .kuolen onnellisena.
Hei, katsokaa. Te olette telkkarissa.
Me ollaan telkkarissa!
Laittakaa kovemmalle!
Melkein laskin alleni, kun se tarttui sinua kurkusta.
Minulla meni kalsarit vaihtoon.
27 tikkiä sen kusipään takia!
No varmaan niin!
Conroyt syyttivät poliisia liiasta voimankäytöstä.
Erityisesti liittovaltion sheriffi Samuel Gerardia.
En minä noin ruma ole.
Hieno puku. Hänelle martini, sitten maksetaan.
-Kuka kuoli? -Suu kiinni.
Oikeustalolta raportoi Stacia Vela.
Hyvät naiset ja herrat, Liittovaltion poliisi!
Hyvät naiset ja herrat, taputtakaa. . .
. . .liittovaltion poliisille!
Puhe! Puhe!
Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs!
Olette epäilyksettä surkein pidätyssakki. . .
. . .jonka kanssa olen tehnyt töitä.
Mutta kukaan ei loukkaantunut.
Sehän on kai tärkeää. Ja seurasitte tiiviisti johtajaa.
-Joudutte siis jatkamaan töitä. -Entä palkka?
Kierros vielä ja maito tuplana pojalle!
Aseenkantoluvassanne on jotakin epäselvää.
Minä autan teitä.
En tuo ole minä.
Kuten tiedätte, Chicagossa on laitonta kantaa käsiasetta.
Älkää viitsikö.
Yrittäkää itse hinata autoja siellä kolmelta yöllä.
Entä itäisellä 42. kadulla, 1 . Avenuella New Yorkissa?
-Mitä siitä? -Oletteko ollut siellä?
En koskaan.
Ettekä tiedä kaksoismurhasta, joka tapahtui joulukuussa?
En tietenkään!
Sepä mielenkiintoista. Sormenjälkienne perusteella. . .
. . .löytyi tämä.
Pidätysmääräys Mark Robertsista.
Rikospaikalta löydetyt sormenjäljet ovat teidän.
Paskapuhetta.
Haluan asianajajan. Älkää koskeko.
Saatte asianajajan. . .
. . .luovutusoikeudenkäyntiin!
Palaatte nimittäin New Yorkiin!
En ole käynyt siellä! En tiedä mitään kaksoismurhasta!
Päästäkää hänet ulos!
Teillä on aikaa selittää tuo New Yorkissa.
Teillä on väärä mies!
Päästäkää hänet ulos!
Kiitos.
-Warren. Mitä on tekeillä? -En tiedä.
Miksi se kestää näin kauan?
Käsittely on vielä kesken.
Seis!
Kaikki on hyvin.
Mitä sinulle tapahtuu?
Ovat erehtyneet henkilöstä.
Mihin sinut viedään?
Älä huoli. Kaikki järjestyy.
Palaan kohta.
Hei. lhme, että ehdit tänne.
Catherine.
Tässä on Stacia Vela.
Liitovaltion sheriffi Catherine Walsh, pomoni.
Olen nähnyt sinut tv:ssä. Luonnossa olet oikein sievä.
Kiitos.
Varastan Samin sinulta pieneksi hetkeksi.
Odotan sinua baarissa.
Olet aina halunnutkin, että naiset esittelevät avujaan.
Mitä minä olen tehnyt?
Löit käsiraudoissa olevaa vankia. Hän voi haastaa meidät.
Hän puri yhtä pojistani ja sai vähän päähänsä. Mitä sitten?
-''Mitä sitten?'' -Niin, mitä sitten?
27 tikkiä ja ''mitä sitten''?
Hän kaipasi kolautusta kalloonsa ja sai sen.
Washington tahtoo hyödyntää pidätyksen kaikin tavoin.
Saat saattaa ne pellet itse liittovaltion vankilaan.
Pidät pikku puheen lehdistölle.
Sitten esität. . .
. . .pienen PR-laulun ja tanssin ja sitten. . .
. . .lähdet kalastelemaan. . .
. . .tai jotain.
Saat lähteä lomalle. Sinusta tulee onnellinen.
Kone lähtee keskiyöllä. Ole siinä.
Liikettä.
Mentiin.
Vihamielinen taivas odottaa.
72.
Selvä.
84.
36.
Selvä.
Laita laukkusi tuonne.
Ajattele positiivisesti.
Tämä kone on aina ajassa.
Sulkekaa ovet.
Lukitaan.
Lukossa on.
F-PATS 343 Memphisiin lähtee.
Nyt Mempihisin kautta La Guardianiin ja kotiin.
Sammuta valo. On jo myöhä.
lhan hetki vielä.
Pakko päästä vessaan.
Pidätä. Laskeudumme pian.
Olen pidättänyt koko ajan.
Pakko päästä nyt.
lhan totta. Räjähdän muuten.
Voiko hän mennä?
Menköön.
Paikka 7-C.
Selvä, mentiin.
''Veneet jäätelön päällä. '' 7 kirjainta.
Banaani.
Ei, banaanit.
Se on monikko.
Banaanit.
Mitä tuo oli?
Paine laskee! Happinaamarit!
Pudotus 600.
2- ja 3-moottorit pois pelistä.
lndianapolis, F-PATS 373 kutsuu.
Meillä on hätätila.
Mayday, mayday.
Korkeus 7 300 metriä.
4 000 metriä.
Hoidan tämän kyllä.
3 400.
Korkeus 3 000 metriä.
Mitä se oli?
Menetimme moottorit 2 ja 3. Hydrauliikka pettää myös.
Löytyykö kartasta kenttää, jolle voimme päästä.
Lähellä ei ole.
32 kilometrin päässä on tie.
Sinne sitten.
F-PATS 373 kutsuu.
Menetämme korkeutta. 2 moottoria on sammunut.
Meidän on tehtävä pakkolasku.
llmoita matkustajille.
Valmistautukaa hätälaskuun.
Pää polvien väliin ja varautukaa törmäykseen.
Pää alhaalla. Varautukaa törmäykseen.
900.
Putoamme viiteensataan.
Näen tien.
Laskutelineet.
300 metriä.
1 50 metriä.
35, valmiina kosketukseen.
Taivas!
Hemmetti!
Luoja!
Tie loppuu kesken!
Ottakaa tämä alas. Hän on tajuton.
Tämä mies.
Tuokaa aseet.
Sitten uimaan.
Auki!
Tämä ei auennut!
Anna avaimet!
Yksi kerrallaan!
Liikettä!
Minä en veteen mene.
Oletko menossa jonnekin?
Valaise noita kahleita. . .
. . .että saan kaverin ulos täältä.
Yksikin temppu, niin sinut ammutaan.
-Nouse ylös! -En osaa uida!
Ulos!
Kone uppoaa! Jättäkää loput!
Meidän on päästävä ulos!
Pidä pää pinnalla, idiootti.
Vedä henkeä!
Rauhoitu! Haluatko jäädä henkiin?
Ne kaksi pudonnutta löydettiin.
Se kiinalainen putosi jonkun miehen katon läpi ammeeseen.
-lhan kuin tomaattikeittoa. -Voin kuvitella.
Yksi vanki on vielä hukassa.
Mark Roberts paikalta 1 0-D.
Joki varmaan vei hänet.
Ei. Se kaveri on karkuteillä.
Ellei ruumista löydy, hän on päässyt pakoon.
Meillä on karkuri.
Liittovaltion vanki tuntuu olevan nyt karkuteillä.
Nimi on Mark J. Roberts.
Saanko kartan?
-Kenellä on kartta? -Minulla.
Kiitos, Earl.
Pyydän sinua asettamaan tiesulkuja. . .
. . . 1 6 - 1 9 km:n säteelle.
32.
Hänellä on hyvä etumatka.
Siis 32 km:n säteelle.
Kuulostaa hyvältä.
-Joka suunnalle niin kuin. . . -Ympyrän kehälle.
Se ympyrähomma.
Sulut lähtevät suunnilleen. . .
Mistä sinä aloittaisit?
Sulku ulottuu alavirtaan. . .
. . .Brookportista. . .
. . .Mound Cityyn.
Jokainen silta Ohio-joen yli Golcondasta. . .
. . .Metropolisista Cairoon. . .
. . .täytyy sulkea.
Etelässä Alexanderin. . .
...ja Pulaskin maakunnissa jokainen talo, hotelli...
...sairaala ja pikkutie tutkitaan...
...Mark Robertsin löytämiseksi.
Hänen kuvansa pannaan uutisiin ja pidetään siellä.
Häntä on pidettävä vaarallisena ja...
... toimittava sen mukaan.
Täällä on kenkä. Voi olla vangin.
Jatkakaa etsintää.
Löysimme paikan, jossa hän nousi rannalle.
Luoja!
Taivas ei tainnut olla kovin ystävällinen eilen.
-Samilta kului jopa 8 elämää. -Tuolla hän on.
-Missä? -Taitaa olla yhtenä kappaleena.
Oletko kunnossa, Sammy?
Saakohan tästä kolosta rasvatonta ruokaa?
-Mistä sinä puhut? -Kuolen nälkään.
-En usko korviani. -Tuoksuu hyvälle.
Miten voitte puhua ruoasta nyt?
Onkohan niillä sitä etikkabarbequekastiketta?
-Perunoille? -Perunoille, lihalle. . .
-Se on suosittua Englannissa. -Joka paikassa.
-Oletko kunnossa? -En. Kenellä on vaatteeni?
Minulla.
Kivat?
Arvasinhan minä.
-Sanoin, ettei hän pidä siitä. -Sain tällaisen itse jouluna.
Onko kellään lainata rahaa t-paitaa varten?
Olet jo pystyssä 85 dollaria.
Minulla on.
Osavaltion poliisi löysi kengän Hillermanin läheltä.
Mitä teillä on?
Ei yhtään mitään. Kuin kaveria ei olisi olemassakaan.
-Onko ruoka ilmaista? -Syö pois vain.
Käytti nimeä Mark Warren. Paperit oli väärennetty.
Mark Roberts on vain kuva ja sormenjäljet.
Tämäkö? Söpö.
Toitko aseeni, Noah?
Vai söpökin vielä?
Liittovaltion sheriffi Sam Gerard?
Tässä.
Lamb, diplomaattien turvallisuuspalvelun johtaja.
Ulkoministeriöstä. Tässä on Agentti Barrows.
-Mitä asia koskee? -Mark Robertsia.
Mitä tiedätte hänestä?
Kaksoismurha, ryöstö, pako.
Murhatut eivät olleet siviilejä.
He olivat agenttejani, jotka Roberts murhasi. . .
. . .kylmästi YK:ssa tammikuussa.
-Meille ei puhuttu mitään. -Tapaus julistettiin. . .
. . .salaiseksi kansallisen turvallisuuden vuoksi.
-Miksi Roberts tappoi hänet? -Emme tiedä.
Saimme vain sormenjäljet. Olemme etsineet jo 6 kuukautta.
Työskentelemme nyt siis alaisinanne.
En tarkoittanut sitä.
Maineenne on kiirinyt kauas.
Haluamme teidän jatkavan takaa-ajoa. . .
. . .ja löytävän Robertsin pian.
Olemme nopeita.
Haluamme pysyä ajan tasalla.
Yritämme järjestää sen.
Toin yhden miehistäni huolehtimaan siitä.
Erikoisagentti John Royce.
Ei pahalla, mutta toimimme yleensä nopeammin ilman apua.
Ymmärrän, mutta nyt ei ole vaihtoehtoja.
Sovin esimiehenne kanssa.
Royce on parhaita miehiämme.
Hänestä on varmasti apua.
Lykkyä tykö.
Miten menee?
-Jos se jotakin lohduttaa. . . -Ei lohduta.
-Ota lasit pois. -Miksi?
Jotta näen kasvosi.
Miksi sinut määrättiin?
Karkulainen murhasi ystäväni. Tarjouduin avuksi.
Oletko ennen osallistunut tällaiseen?
-En, mutta kohta olen. -Onko sinulla asetta?
lso. Entä omanne?
Haluatko tosiaan leikkiä kanssani?
-Onko vara-asetta? -En ole tarvinnut.
Hanki sellainen. Pidä tuo piilossa.
Hommaa Glock. Hävitä tuo lelupyssy.
Menoksi. Alan kiukutella, kun minulla ei ole hauskaa.
Tiedetään.
Hanki osavaltion poliisin johtaja puhelimeen.
Cooper, etsi sinä tiedot siitä kiinalaisesta kaverista.
Selitä sinä tilanne sille paikalliselle höperölle.
Asia selvä.
Sinä tulet mukaani.
Hän taitaa pitää sinusta.
Martha?
Aja eteenpäin.
-Kuinka pian pääsen koneeseen? -Kunhan saamme sen tuettua.
Minulla on tiedot siitä ampujasta koneessa.
Vincent Ling oli palaamassa vankilaan. Vetoomus hylättiin.
Hän istui elinkautista murhasta. Kiinalaismafian juttuja.
Metropolisin poliisi löysi sen pesulan roskiksesta.
Miehellä on uudet vaatteet.
-Missä Metropolis on? -Pitää kysyä Teräsmieheltä.
Turpa kiinni, Biggs.
Käske siirtää saartorengasta 30 kilometriä etelään.
Hän saattaa olla jo Kentuckyssa.
Tilastojen mukaan hän menisi isoon kaupunkiin.
Pohjoisessa on St. Louis.
Hän ei ole mikään tilastotapaus.
Ei vielä.
Helvetinmoinen tuuri, Sammy. Montako kuoli?
Kahdeksan.
Onko sinulla kamera?
Valo pois.
Mikä tuo on?
Tämä ei ole kuulakärkikynä.
Liittovaltion vankien kuljetuksessa ei käytetä itse tehtyjä aseita.
Ne kuuluvat vakoiluleffoihin.
Näin kerran yhden tv:ssä.
-Bond-leffassa oli tuollainen. -Austin Powerilla.
Shaftillapa.
Lähetä tutkittavaksi.
Stinger.
Korealainen XL-1 7, 22 kaliiperinen.
Hän löysi sen sillä pikku lampullaan.
Mitä helvettiä oikein teet?
Se oli minun puhelimeni.
Teidät on pidätetty liittovaltion tutkimusten estämisestä.
-Ei siitä voi tuomita. -Mutta pidättää voi.
Onko tämä kaveri hullu?
Ei, mutta taudinkantaja.
Pomoni eivät pidä tästä.
Olen pomosi. lstu alas ja suu kiinni.
Gerard raivostuu, jos salaat meiltä tietoja.
lrrottakaa raudat heti.
lrrota itse.
Mitä sinä teet?
Mitä hän tekee?
Mennäänkö sitten kiusaamaan lehmiä?
Aika hyvin.
-Juoni temppu. -Niinkö? Rikkoi lasini!
Enpä ole nähnyt moista.
Minä olen.
Älä saa sydäriä. Olet ennenkin poliisille valehdellut.
Mikä hätänä, konstaapeli?
Eilisessä lento-onnettomuudessa pääsi karkuun vanki.
lhanko totta? Paska!
Oletteko nähnyt tätä miestä?
En ole ikinä nähnyt tuollaista.
Entä te? Oletteko nähnyt häntä?
En minäkään.
Kiitos avusta.
Aja! Aja!
Työnnä!
Oletko kunnossa, Chester?
Hyvin tehty, Earl.
Rekka ajoi tiesulun läpi 1 5 minuuttia sitten.
Paducahin ulkopuolelta matkalla etelään.
Menoksi!
Etelään. Arvasinhan.
Tarvitsemme veneitä. Hän on suoalueella.
Hitto, inhoan niitä.
Tässä apulaissheriffi Renfro. Tarvitsemme veneitä.
Suoveneitä. Sellaisia, joita käytetään suolla.
Huonoja uutisia. Hän sai rekkakuskilta kolmekasin.
-Paljonko ammuksia? -6 aseessa, 1 2 laatikossa.
Sama se.
Kuolee kuitenkin käärmeenpuremaan ennen iltaa.
Siinä veneessä ei ole moottoria. Sillä ei pitkälle pääse.
lnhoan veneitä. Ja ötököitä.
Hän sai veneen täältä.
Kuunnelkaa!
Jakaudumme ja haravoimme suoalueen.
Jokaisen mukaan konstaapeli. Kuka tuntee alueen parhaiten?
Kuka on porukan rumin ja ilkein kaveri?
Tule mukaani.
Kuinka kauan tämä vie?
Tarkistakaa yhteys linjalla 3.
-Sam. -Linja 3.
Jos näette hänet, ammutte raketin. . .
. . .kutsutte apua. Pysytte veneissä!
Koululla on illalla vanhempainkokous.
Etsimme kunnes löydämme. Kokous saa odottaa.
Ole varovainen.
Näen hänet.
Ammu raketti.
Hän pakenee. Menen perään.
Pysy veneessä! Odota!
Raketti.
Tuonne rannalle. Toiselle puolelle.
Ole varovainen. Hänellä on ase.
Hän se on.
Mene! Vauhtia!
Anna ase minulle.
Liikettä! Liikettä!
Mitä nyt tapahtuu?
Leikitään kiltisti.
Pudota se ase.
Päivä on ollut pitkä. Päätetään se mukavasti.
Minun vai teidän kannaltanne?
Kaikki voittavat, jos kaikki elävät.
Kauanko luulet minun elävän, jos minut pidätetään?
Unohditko koneen?
Sinut on saarrettu.
Se on ohi.
Mennään kotiin.
Menkää te vain.
Gerardia on ammuttu.
Hän on tuolla.
-Kuinka hän voi? -Selviää kyllä.
Miltä tuntuu tulla melkein tapetuksi?
Ei hän olisi ampunut liiviin, jos olisi yrittänyt tappaa.
Ehkä hän vain ampui ohi.
Ei ole hänen tapaistaan.
Ehkä on aika antaa jonkun muun jatkaa tästä.
-Luuletko, etten pysty tähän? -Pystyt kyllä.
Anna minun sitten tehdä työni.
En halua katua sanojani.
Jos mokaat, vannon. . .
Tiedän.
Rakastan sinua, Sam.
Mutta voit silti saada potkut.
Biggs jää tänne Cooperin kanssa. Muut lähtevät Chicagoon.
Selvitetään, kuka piilotti aseen koneeseen ja kuka Roberts on.
Lentokentälle. Kenellä on aseeni ja virkamerkkini?
Hyvä on, tein virheen. Toimin yleensä yksin.
Oli onni, että hän ampui minua.
Miten niin?
Jos miehiäni olisi ammuttu, et enää näkisi äitiäsi. . .
. . .istuisin linnassa sinut tapettuani.
Meillä on onnea.
Eihän työtä oteta henkilökohtaisesti.
Ei otetakaan.
Minä otan.
Hetkinen.
Starbucks.
Joku mies kysyy kahvimyllystä.
Anteeksi.
Voitko puhua?
Odota hetki.
Miten voit? Näin onnettomuuden tv:stä.
-Ei minulla hätää ole. -Väittävät sinua murhaajaksi.
Murhasit 2 ihmistä.
Se on valetta. Kuuntele minua, Marie.
Missä sinä olet?
En voi kertoa nyt.
En ole kertonut sinulle kaikkea itsestäni.
Usko minua. En tehnyt sitä, mitä he sanovat.
Uskotko minua?
Tahdon uskoa sinua, Mark.
Olen vain sekaisin ja peloissani.
Kuuntele minua, Marie.
Ennen kun tapasimme, olin hallituksen hommissa.
Tein rutiinihommaa, kun kimppuuni hyökättiin.
Tapoin 2 miestä itsepuolustukseksi.
Minä en murhannut ketään.
Sinun on uskottava.
En valehtelisi sinulle.
Mitä aiot tehdä?
Selvitän, kuka viritti ansan ja puhdistan nimeni.
Luulin voivani selvitä tekemättä sitä, mutten voi.
Näenkö sinua enää?
Älä nyt ole hölmö.
Tietysti näet.
Kurja sotkea sinut tähän. Olet ainoa, johon voin luottaa.
Voinhan luottaa sinuun?
Tietysti voit.
Minä rakastan sinua.
Tarvitsen apuasi.
Henry?
Onko Robertsin paperit?
Joku nainen maksoi hänen sairaalalaskunsa.
-Käteisellä. -Etsikää hänet.
YK:n parkkitalossa on kamerat.
Etsikää kuvanauhat murhapäivältä.
Emme ikinä saa lupaa siihen.
Hanki se ja nauhat. Älä sano, mitä emme voi tehdä.
Hankin ne.
-Mitä? -Asunnossa ei ollut mitään.
Asunut vasta 6 kuukautta. Naapurit tuskin tuntevat.
Entä työpaikka?
-Menen seuraavaksi. -Miten olisi heti?
Onko aseesta mitään?
Kuulustelimme kaikki työntekijät.
Vain Kevin Peters puuttuu.
-Sairaslomalla. -Etsi hänet. Tarkasta vielä muut.
Tutki perheet, ystävät. . .
...muutokset elintavoissa...
. . .pankki- ja sairaustiedot.
-Pumppaa, kunnes joku puhuu. -Hoidetaan.
Sinun näkemisesi. . .
. . .nosti kummasti itsetuntoa. Olen tehnyt jotain oikein. . .
. . .kun sinä olet vielä ehjänä.
Sinun ansiotasi kaikki.
Linnut laulavat, että sinusta tarjotaan hyvät rahat.
Elävänä vai kuolleena?
Mieluummin kuolleena.
Sitähän ne yrittivät koneessa.
Ja melkein onnistuivat.
Houkutteleeko raha?
Jos todellakin olet petturi.
Paskapuhetta.
-Minua huijattiin alusta asti. -Kuka?
Se minun pitää selvittää.
Se on joku sisäpiiristä.
Ohjeet tulivat virallista tietä. Homman piti olla helppo.
Sitten helvetti olikin irti.
Luulin voivani kadota.
Mutta olin väärässä.
Mitä aiot nyt?
Etsin sen kiinalaisen laukkumiehen ja toivon. . .
. . .löytäväni pääpirun.
Sitten puhdistan maineeni.
Miten teet sen?
On pari ideaa. Toitko ne kamat?
Se on puhdas.
Missä avain on?
Ota kaikki.
En tahdo sinua enää tänne.
Etkö usko minua?
Enempää en voi tehdä.
Katson loput CNN:ltä.
Onnea matkaan.
Olette onnenpoika.
Vanha rouva potkaisi tyhjää. . .
. . .juuri toissapäivänä.
Vien pois, mitä ette halua.
Tämä on täydellinen.
-Mitä uutta? -Olemme Harrisburgissa.
Yksi kaveri sanoo Robertsin...
. . .käyneen Eddyvillessä hänen kimppuunsa. . .
. . .ja tunkeneen sidottuna matkailuautoonsa.
Kuinka kauan?
Otan selvää.
-Kauanko hän oli siellä? -6 tuntia.
Kuusi tuntia.
Mitä tehdään? Ei olla nukuttu pariin päivään.
Seuratkaa jälkiä. Nukutte ensi kuussa.
Matkailuautosta löytyi köytetty mies. . .
. . .joka tunnisti Robertsin.
Harrisburgissa? Pohjoiseen. Nyt ehkä alat kuunnella minua.
Miksi murhaaja muuttaa tapojaan ja säästää ihmisten henget?
Menemme heti.
Mitä nyt?
Löysimme tytön.
Missä helvetissä. . .
Marie Bineaux?
-Niin? -Liittovaltion poliisi.
Mistä on kysymys?
Pari kysymystä. Voimmeko tulla sisään?
Hetkinen vain.
Kiitos.
Mitä asia koskee?
Tunnistatteko hänet?
En ole koskaan nähnyt.
-Anteeksi. -Todellako?
En tunnista.
Oletteko varma?
Kyllä. Anteeksi.
Chicagon sairaalan kuitti Mark Warrenin hoidosta.
Onko tuo nimikirjoituksenne?
Voimme tarkistaa sen.
Onko teillä oleskelulupa?
Tunnetteko lain avunannosta?
Siitä saa 5 - 1 0 vuotta.
Sitten lentää maasta.
Miksi uhkailette? Vaikka tuntisinkin hänet. . .
. . .en ole tehnyt mitään väärää.
Mutta Mark Roberts on.
Erikoisagentti. . .
. . .Sam Harmon.
Ystävänne tappoi hänet paljain käsin.
Sam oli ystäväni.
Samoin Neil Kasinski.
-Neilillä oli kolme lasta. -Lopettakaa!
En tiedä mitään.
En ole kuullut hänestä enkä tule kuulemaankaan.
Te siis tunnette hänet?
-Valehtelitte meille. -Se on rikos.
Pankaa ne pois. Tämä riittää. Anteeksi järkytys.
Jos haluatte, voitte soittaa minulle. . .
. . .tähän numeroon.
Tekö maalasitte tuon?
Se on kaunis.
Olette lahjakas. Hieno lentokone.
Kuka kuvan on ottanut?
-Eräs ystäväni. -Taitava mies.
Kuka sanoi ''mies''?
Ajattelin vain. Näytätte niin. . .
. . .onnelliselta.
Jos tässä oli kaikki. . .
. . .jatkaisin töitä.
Mennään, pojat.
Olette väärässä.
Kuinka niin?
Hän ei olisi tehnyt sitä, mitä väitätte.
Hän on murhaaja, joka luultavasti uusii tekonsa.
Eikä kaihda keinoja päästäkseen pakoon.
Hyvä, ettette näe häntä enää.
Hyvää työtä, pojat.
Niin oli.
Järjestä neiti Bineaux tarkkailuun.
-Hanki kuunteluluvat. -Hän ei tee sitä virhettä.
Lyön vetoa, että hän soittaa.
Kevin Peters. . .
. . .sairaana ollut lentoyhtiön mies piilotti sen aseen.
2 päivää ennen turmaa hänen sisarensa tilille tuli $20 000.
Missä mies on?
Kuntosalilla. Äkillinen kohtaus.
Mene Newmanin mukaan.
Hankkikaa ne YK:n nauhat.
En ole treenannut kuukausiin. Pakko raahautua salille.
Joo, tulet vanhaksi.
Ja heikoksi.
Elävien kuolleiden sali.
Miten menee?
Liittovaltion poliisi.
Onko kaveria näkynyt?
Hän on kai viimeinen. Katsokaa pesuhuoneesta.
Kiitos. Käyn katsomassa.
Kevin Peters?
Täällä on kuollut mies!
Hitto! Sama mies, joka piilotti aseen koneeseen.
Mikä yhteys kiinalaisen ja Robertsin välillä on?
Liittovaltion poliisille. On tapahtunut murha.
Missä kahvi on?
Marien pomon kännykkä soi.
Carla, nappaa tuo puhelu.
TAAJUUSMlTTARl
Se oli kamalaa. Poliisi löysi minut.
Arvasin sen. Oletko kunnossa?
Jatka, kuten sovittiin.
Tämä on kohta ohi.
Kaikki järjestyy.
Olemme taas yhdessä.
Tuosta printti.
Onko sinulla lokeron avain?
Hyvä. Paperit ovat salkussa. Toisitko ne huomenna?
Totta kai.
Hyvä tyttö.
Rakastan sinua.
Tiedän sen.
Minäkin rakastan sinua.
Minun on nyt mentävä.
Mitä meillä on?
Kuvanauhat YK:n iskusta.
Siirsin tietokoneelle viiden kameran kuvat.
Henry nappasi kaukopuhelun Robertsilta tyttöystävälle.
Jäljitämme soittopaikan.
Loistavaa.
Anna palaa sitten.
Tässä tulee.
Kuka tuo on?
Kasinski.
Kasinski?
Se agenttiystäväni, joka tapettiin.
Tuntematon vieras.
Oletan, että se on Roberts.
Pysäytä nauha.
Laita se isompaan ruutuun. Suurenna.
Bingo.
Se kiinalainen kuntosalilta.
Viiltäjä. Printatkaa se.
Viiltäjä ja mysteerimies vaihtavat kasseja.
Mitähän siinä on? Tuskin ainakaan likapyykkiä.
Nyt ystäväsi tulevat väliin.
-Mitä tiedät? -En mitään.
Carla, ruutu 6. Kuka tuo on?
lsoon näyttöön. Suurenna.
Peruuta vähän.
Nyt eteenpäin.
Se on agentti Harmon.
Heidät tapettiin kylmäverisesti. Näyttää itsepuolustukselta.
Mistä on kyse?
Ei vaikuta siltä, mitä Lamb kertoi.
Suurenna tuo.
Tarkenna salkkuun.
Millä perusteella miehemme liitettiin tähän?
Sormenjälkien.
Suurenna vielä.
Sormenjäljet.
Löysivätkö he hänen hanskansa roskiksesta ja käänsivät ympäri?
Printtaa se.
Mennään New Yorkiin.
Mitä hittoa nämä ovat? Mitä New Yorkissa on?
Rotta.
Kuuntele nyt, Sam. Minä puhun.
Älä suotta nouse.
Olet parempi maalitaulu istuallasi.
Tulitteko tuomaan vankia?
Ei, sen jälkeen, kun höynäytit meitä.
Kuinka?
Lavastitte rikospaikalle uudet sormenjäljet.
Pitääkö piirtää?
Suokaa anteeksi, herrat.
Mistä sait nämä kuvat?
YK:n valvontakameroista.
Ne ovat salaista materiaalia.
-Tiedätkö tästä jotain? -Otan selvää.
Minä kerron, kuinka saitte sormenjäljet.
Arkistostanne. Mies oli palkkalistoillanne.
Eikö olekin totta?
Joko kerrot tai lähden Washingtoniin.
SALAlNEN
Tuntemasi Mark Roberts. . .
. . .onkin Mark Sheridan.
Merijalkaväen erikoisjoukot, ClA:n murharyhmä. . .
. . .ja leijamme New Yorkissa viime vuoteen asti.
Teki likaiset työmme ilman yhteyttä hallitukseen.
Jos jokin menee vikaan, leija on omillaan.
Jossain vaiheessa hän käänsi kelkkansa.
Tämä on samoilta nauhoilta.
Kuka hän on?
Xian Chen, Kiinan kulttuuriattasea YK:ssa.
Oikeasti vakooja.
Kahden vuoden ajan puolustusministeriöstä. . .
. . .on myyty salaisuuksia Kiinalle.
Epäilimme Chenin kuljettaneen rahat.
Sitten löytyi Sheridan.
Kasinskin ja Harmonin piti estää vaihto. . .
. . .jonka Sheridan ja Chen tekivät autohallissa.
Epäonnistuimme. Sheridan oli kovempi.
Meitä kaikkia.
Miksi salasitte tämän?
Teidän ei tarvinnut tietää.
Uskoimme teidän nappaavan hänet ja asian selviävän sisäisesti.
Luotimme siis liikaa Gerardin kykyihin.
Antoi Sheridanin paeta. . .
. . .ja hankkiutui ammutuksi.
Myönnän, että oli väärin salata teiltä tietoja. . .
. . .mutta Sheridan kuitenkin tappoi ne agentit.
Hän on yhä vapaana, aseistettu ja vaarallinen.
Vuodon laajuus selviää, kun saamme hänet.
Siinä arvokkaat tietonne. Mitä aiotte tehdä?
Napata hänet.
Kiikissä olet, kusipää.
Kiinan konsulaatti seurantaan.
Sitä järjestetään parhaillaan.
Aika hyvin hallitukselta.
Niin. Musta kangaskassi.
Minulla on vain ne vaatteet, jotka minulla oli päälläni.
-3 tuntia myöhässä. -Lensimme Nykin kentälle.
Hauska nähdä sinua, Sam.
-Kenen sapuskat? -Ole hyvä.
Katso, mitä voit tehdä.
Näytätpä surkealta. Oliko ikävä minua?
Ei, vaan uutta Armanin takkia, paitoja, solmioita. . .
. . .kaikkea.
Vihaan jo tätä paikkaa.
O'Haren Lentokenttä
Olemme O'Haressa.
Marie haki juuri salkun säilytyslokerosta.
-Hän osti lipun... -New Yorkiin.
-Jäljitittekö puhelun? -Manhattanilta.
3. Avenue ja 42. katu.
Menkää koneeseen. Miehemme ovat vastassa.
3. Avenue ja 42. katu. Päästään töihin.
Kerätkää kamppeet. Olemme Sheridanin naapurissa.
Karkuri on 4 korttelin alueella.
42. ja 46. kadun sekä 1 . ja 3. Avenuen välissä.
Haravoi alue tarkasti.
-Voinko auttaa? -Tunnistatteko?
-En. -On ehkä muuttanut ulkonäköään.
Antakaa, kun katson vielä.
Tuon näköinen tyyppi vuokrasi asunnon pari päivää sitten.
Hänkö?
Niinhän minä sanoin.
Lainatkaa puhelinta.
Mitä nyt?
Löysin hänet.
Poliisi! Liikkumatta!
-Ehti pakoon. -Ei ketään kotona.
Sovitushuone on tuolla.
Tykkää leluista.
-Hyvä kuva tässä. -Sulje se.
Tuohan on Kiinan konsulaatti.
Hyvä tyttö.
Nyt on kiire, he ovat ulkopuolella. Toitko sen?
Missä tyttö on?
Sovittaa mekkoa kaupassa.
Ei sovita. Sheridan on siellä. Äkkiä perään.
Anteeksi. Etsin myymälävarasta.
Tyttö on yksin. Sheridania ei näy.
Pysykää perässä. Älkää hukatko häntä.
Etsimme kaikki samaa miestä.
Tuolla on Chen. Poistuu konsulaatista.
Tuolla!
Vahtikaa asuntoa.
Sheridan ei voi enää olla kaukana.
Menoksi.
Biggs hakee sinut.
Chen löytyi. Hän lähti juuri konsulaatista.
Seuraan häntä.
Hän nousee taksiin. Missä te olette?
51 . katua länteen.
Hukkaamme hänet. Missä olette?
Vauhtia nyt!
Tuo taksi vasemmalla. Se pysähtyy.
Näen hänet.
Sheridan voi olla missä vain.
Menkää te vasemmalta. Newman, tule mukaani.
-Seuraa Cheniä. -Perässä ollaan.
Vihreä merijalkaväen pipo. . .
...ja salkku. Katsoo Cheniä.
Mikä ihmeen pipo? Onko se Sheridan?
Ei. Napatkaa hänet.
Saimme hänet.
Älkää menkö!
Lätsäpää vaihtoi salkkua. Seuratkaa Cheniä.
Minä seuraan salkkua.
Rahat ovat siinä.
Taksi!
Ulos autosta!
Ajamme pohjoiseen 3. Avenueta hopeisella Caddylla.
Löydämme teidät.
Onko hän vasemmalla?
Oletko lähellä, Biggs? Olen 59. kadun sillalla.
Täällä ollaan. Tulemme sillalle juuri.
Seuraatteko yhä Cheniä?
Kyllä. Hän ajaa Kiinan konsulaattiin.
Voitko olla polttamatta?
En.
Mitä hittoa hän tekee hautausmaalla?
Pysäytä ja vahdi porttia.
Selvä, Sam.
Hän on menossa kappeliin.
-Ei taida mennä rukoilemaan. -Ei, sir.
Hautausmaalta lähtee taksi. Käskekää pysäyttää se.
Mitä täällä tapahtuu?
En tiedä, mutta Sheridan kylläkin.
Olemme Kiinan konsulaatilla.
Chen meni sisään. Mitä teemme nyt?
Pankaa poliisi seuraamaan. Tulkaa Queensin hautausmaalle.
Missä se hautausmaa on?
Kysykää poliisilta.
-Tiedätkö sinä? -Tiedän. Sammuta se.
Pane se pois. Kiitos.
Mitä nyt sitten?
Odotetaan.
Kuule. . .
. . .voisi pahemminkin olla.
Onko tuo. .?
Tuolla.
Barrows. Mitä hän täällä?
Ette ikinä usko, kuka tuli hautajaissaatossa.
Agentti Barrows. Hopeinen Lumina, seitsemäs auto.
Näetkö hänet?
Tulikohan hautajaisiin?
Vahdi kappelin puolta.
Selvä, Sam.
Cosmo, missä olet?
Mitä luulet? New Yorkin liikenneruuhkassa!
Tarkasta, ettei kappelissa ole takaovea.
''Sinä olet kallio. . .
. . .olet kilpeni. . .
. . .ja vapahtajani.
Herra on voimani.
Sinuun minä luotan.
Päästit minut turvaan. Sinulta saan. . .
. . .avun ja suojan. ''
Huomio kaikki. Sheridan on täällä.
Antaa hänen mennä kappeliin.
Liikettä. Valot!
Paskiainen. Miksi teit sen?
Mistä sinä puhut?
Etkö muka tiedä?
Myyt tietoja kiinalaisille.
USA:n vastaus Taiwanin miehitykseen.
Etelä-Korean puolustusstrategia. Tajuatko?
Miten niin? En tajua, mistä puhut.
-Älä valehtele! -Älä tapa minua.
-Teen, mitä tahdot. -En minä sinua tapa.
Puhdistat nimeni. Miksi lavastitte syylliseksi?
Miksi lavastitte minut?
Lamb pääsi liian lähelle. Tarvitsimme syntipukin.
Kun sinä jäit kiinni. . .
. . .me olimme turvassa.
Ketkä me?
En voi. . .
Ketkä me?
Hän tappaa minut, jos kerron.
Ei hän saa tilaisuutta. Tule.
Mennään. Ota se.
Liikettä. Mennään!
Kiinni on.
Pidä kiinni.
Seis!
Kappelin katolla on mies!
Se on Chen.
Pudota se tai putoat itse!
Kädet pään päälle!
Ampuja on kiinni.
Aja pääportille!
Selvä.
Missä helvetissä kuppaat?
Tulemme Queensiin.
Sheridan ajaa portille mustalla autolla. Pysäyttäkää!
Tulemme sinne.
Mitä siellä tapahtui?
Helvetti.
Unohda se.
No niin.
Nopeasti!
Suljimme tien portilla. Hän törmäsi meihin.
Nyt hän juoksee muurin viertä pohjoiseen.
Anna käsi!
Kyllä sinä pystyt!
-Jätä minut. -En lähde ilman sinua.
En pääse.
Emme pääse.
Ole kiltti, mene.
Sheridan ylitti muurin. Menkää kadulle.
Olen matkalla.
Laittakaa tyttö rautoihin.
Näen hänet!
Olemme rakennuksen takana. Hän on sisällä.
Hakekaa poliisit. Sulkekaa paikka.
-Mihin hän meni? -Tänne!
Odota poliisia!
Peruuta!
Odota!
Sam, onko kaikki hyvin?
Kuuletko?
Ei hätää. Oletteko täällä yksin?
Olen.
Poliisit tulivat.
Evakuoikaa asukkaat.
Poliisi. Oletteko yksin?
Olen.
Rauhoittukaa.
Menkää sisälle.
Hyvä Luoja.
Lähettäkää ambulanssi. Newmania on ammuttu.
Mitä tapahtui?
Sheridan ampui ja Newman käveli suoraan luodin eteen.
Suoraan sen eteen.
Älä liiku. Älä puhu.
Tarvitsen ambulanssin.
Ensiapu tänne heti.
Paina sitä tällä.
Käänny!
Tule alas sieltä!
Joudut ampumaan minut.
Käänny!
En voi. En voi jäädä kiinni.
Yksikkö 1 1 5. Tuomme 32-vuotiasta miestä.
Ampumahaavoja rinnassa, saavumme 5 minuutissa.
Kuuletko minua, kaveri?
Hänen nimensä on Noah.
Kuuletko, Noah?
Kammiovärinä.
Onko pitävä ote?
-Miltä näyttää? -Hän on mennyttä.
Linda Carlton YK:n rakennukselta.
Moni asia on vielä epäselvä, mutta voimme vahvistaa, että. . .
...agentti Frank Barrows...
...kuoli hautausmaalla operaatiossa...
...jossa yritettiin vangita Mark Sheridan epäiltynä...
...puoli vuotta sitten tehdystä kaksoismurhasta.
Vahvistamattomien tietojen mukaan Barrows toimi yhdessä...
... Sheridanin kanssa ja myi salaisuuksia Kiinan hallitukselle.
Myös apulaissheriffi Newman kuoli, kun...
... Sheridan pakeni poliisia hurjassa takaa-ajossa...
...hypäten metron katolle ja varastaen auton.
Voimme vain karkottaa Chenin maasta.
Antonio Kimber, leijamme. Hänen oli määrä. . .
. . .tehdä vaihto. Puhelintiedot täsmäävät.
Haettiin Barrowsin toimistosta aamulla.
Hän ei valehdellut eikä käyttänyt hyväkseen.
Käskin hänen mennä.
Olen pahoillani.
Löysimme hylätyn auton. . .
. . .puistosta Jerseystä. Etupenkillä oli tämä.
Saimme puolikkaan jäljen. Sheridanin etusormi.
Hyvää työtä, Henry.
Voinko auttaa jotenkin?
Tetralexinea. . .
. . .matkapahoinvointiin.
-Missä helvetissä sinä olet? -Anna Kimille.
Linja 2. Pysykää kuulolla.
Lähteekö huvialuksia. . .
-...auton löytöpaikalta? -Vain rahtialuksia.
-Onko matkustajatiloja? -Kysyn.
Löysin yhden rahtaajan.
Utviken, johon lastataan viljaa. Se lähtee tänään.
3 matkustajaa, ei nimiä.
Ei ulkomaalaisia. Laiva menee Kanadaan.
Saanko helikopterin?
Onko selvä?
Mihin hän menee?
-Pyydän Bayonnesta apua. -Ei tarvitse.
-Sitten tulen mukaan. -Ei.
Mikä sinua oikein vaivaa? Et voi tehdä noin!
Minäkin pidin siitä pojasta.
Mutta tämä on väärin.
Sanon sen ystävänä.
En ole ystäväsi.
Antaa olla sitten.
Tapa vain Sheridan, jos haluat.
Silloin unohdat sen, mitä olet itse opettanut.
Säännöt, määräykset, koko hoidon.
Et tee sitä enää Newmanin, vaan itsesi takia.
Suuren Sam Gerardin takia.
Aivan niin.
Sinun on aina voitettava.
Aivan niin.
Haluatko tappaa hänet?
Mennään!
Kuuletko?
Tuolla alhaalla, oikealla.
-Tuoko? -Tuo valaistu rahtialus.
Laskeudutaan.
Hän se on.
Vain toinen heistä tuli.
Missä?
Hytti 4, C-kannella.
Pysähdy!
Tiedätkö, mitä?
Näytät hirveältä.
Olen ihan poikki.
-Lepää vähän. Minä herätän. -Pärjään.
Tuolla Newman varmaan tapettiin.
Huomasin, että olit vaihtanut Glockiin.
Sama kuin sinulla.
Saanko katsoa?
Halusin vain. . .
. . .matkia sinua, olethan ollut opettajani.
Nämä ovat mahtavia pelejä.
Tämä ampuu veden alla.
Vaikka olisi täynnä hiekkaa.
Tämä ei petä. Hyvä valinta.
-Mene nyt lepäämään. -Haen vähän kahvia.
Otatko sinä?
Mustana. Neljä sokeria.
Ensimmäinen kerta.
Olet varmaan väsynyt.
Alakerrasta, hoitohuoneesta.
Toinen kerros.
Konstaapeli?
Kirjatkaa nämä todisteisiin mahdollisimman pian.
Entä hän?
Minä vahdin häntä.
Kiitos.
Muistatko minut?
Minulta alkaa. . .
. . .tosiaan pinna loppua. . .
. . .sinun kanssasi.
Olet ollut oikea piikki perseessä.
Mikset kuollut siellä hautausmaalla?
Tai koneessa?
lrrota vain siteet, jos tahdot.
Nouse istumaan.
Osaat homman. Sinulla on sama koulutus.
Uhat eliminoidaan.
Olet yksi niistä.
Arvaa mitä?
Minulla ei ole vaihtoehtoja.
Sinä lavastit minut syylliseksi.
Sinä olet petturi.
Niin olen. Sinä olet lähettipoika.
Tarvitsin syyllisen, jos homma menee pieleen.
Kuten ne agentit, jotka ammuit YK:ssa.
Heidän vertaan on käsissäsi.
Jos lohduttaa, otin sinut, koska olit paras.
Tein siinä virheen, mutta korjaan sen nyt.
Nyt panet kiltisti sen veitsen pois.
Hyvää yötä.
Mitä sinä teet?
-Hän yritti paeta. -Paras ampua hänet.
Haluatko vanhan aseesi?
Se on Sheridanin.
Sinunpa. Viilasit pois sarjanumeron.
Tämän hän otti sinulta. . .
. . .ja ampui minua. Sitten pidit sen.
Liivistäni ja Newmanista löytyneet luodit täsmäävät.
Miksi ammuit hänet?
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Hän keskeytti, kun olin ampumassa Sheridanin.
Kuten sinä nyt.
Aiotko sanoa, että yritin vapauttaa hänet?
Keksin kyllä jotain.
Minulla on sinun ja sinulla minun.
Sinun täytyy panna minut rautoihin ja pidättää.
Tervetuloa kotiin. Haluatko taas paeta?
Painun takaisin petiin.
Onko totta, että Sheridan vapautettiin syytteistä?
Harkittuaan asiaa. . .
. . .syyttäjänvirasto päätti. . .
. . .luopua kaikista syytteistä Sheridania vastaan.
Hän on vapaa mies.
Miltä tuntuu?
Hyvin oikeudenmukaiselta.
Haluatteko lisätä jotain?
Anteeksi, että ammuin sinua.
Ei se mitään.
Kaikki on ennallaan.
Toivottavasti ei.
Suokaa anteeksi.
Vapaailta.Vie heidät ulos, pitäkää vähän hauskaa.
Mene. Se on käsky.
Selviätkö siitä?
Joo.
Olet velkaa anteeksipyynnön.
Tiedän.
Tiedän, Cosmo.
Minä vain. . .
Mitä?
En edes pidä sinusta.
Mennään ottamaan pienet Newmanin muistolle.
Newmanin muistolle on syytä juoda maitoa.
-Olet vielä velkaa verkkareista. -Totta kai.
Esitä se neljänä kappaleena.
Valkoinen lomake, keltainen. . .
Mukailu: GELULA & CO., lNC.
Suomennos: Marjo Taura / Movision